“Behind” 翻译与用法详解
英文单词 behind 是一个常用但多义的词，既可作介词，也可作副词。它在不同语境中表达不同的含义。本文将系统梳理 “behind” 的中文翻译、词性、典型用法及实用例句，帮助英语学习者精准掌握其用法。
一、基本词性与核心含义
词性：介词（preposition）、副词（adverb）
核心中文翻译：在……后面；落后于；支持；迟到；未完成
二、作为介词的用法
- 表示空间位置：在……的后面
There is a cat behind the door.（门后有一只猫。）
- 表示时间或进度落后：落后于；未赶上
He is two weeks behind with his rent.（他房租拖欠了两周。）
- 表示原因或动机：在……背后（常用于抽象意义）
The idea behind this project is sustainability.（这个项目背后的理念是可持续发展。）
三、作为副词的用法
- 留在原地或滞后：
Don’t leave your things behind.（别把东西落下。）
- 进度落后：
We’re behind schedule.（我们进度落后了。）
- 结束或过去（常用于 be behind）：
The worst is behind us.（最糟糕的时候已经过去了。）
四、常见短语与搭配
- fall behind —— 落后
- leave behind —— 遗留；留下
- stand behind —— 支持（某人/某事）
- hide behind —— 躲在……后面；以……为借口
- be behind the times —— 落伍；过时
五、易混淆点提醒
注意区分 behind 与 after：
“After” 更强调时间顺序（如 after lunch），而 “behind” 强调空间或进度上的“后方”或“滞后”。但在某些口语中（如 “run after someone” vs “chase someone”），两者不可互换。
六、实用例句集锦
- The children hid behind the tree.（孩子们躲在树后。）
- She’s always been behind her brother in math.（她数学一直不如她弟弟。）
- We fully stand behind our decision.（我们完全支持我们的决定。）
- Don’t look behind you!（别往后看！）
- The truth was hidden behind a web of lies.（真相被一张谎言之网掩盖着。）