什么是 “Petting”？
“Petting” 是英文动词 “pet” 的现在分词或动名词形式，根据上下文不同，主要有两种含义：
- 对宠物的轻柔抚摸：如撸猫、摸狗等表达喜爱的行为。
- 情侣间的亲昵爱抚：指非性交的亲密身体接触（多用于美式英语）。
因此，“petting” 在中文中没有唯一对应词，需结合语境判断其具体含义。
常见翻译与例句
1. 与宠物互动时的 “petting”
“She enjoys petting her cat every evening.”
她每天晚上都喜欢抚摸她的猫。
她每天晚上都喜欢抚摸她的猫。
2. 表示亲密行为的 “petting”
“The movie shows teenagers engaged in heavy petting.”
这部电影展现了青少年之间的激烈亲昵行为。
这部电影展现了青少年之间的激烈亲昵行为。
注意：“heavy petting” 是固定搭配，特指较深入的亲昵行为，在正式或公共场合应谨慎使用。
使用注意事项
⚠️ 由于 “petting” 具有双重含义，在跨文化交流中容易引起误解。例如：
- 在动物收容所说 “I love petting dogs” 是完全合适的；
- 但在某些语境下说 “They were petting in the park” 可能被理解为不当行为。
建议在不确定时，使用更明确的表达，如：
- “stroking a cat”（抚摸猫）
- “cuddling” 或 “showing affection”（表达亲密）
相关词汇扩展
- Pet (v.)：抚摸（宠物）
- Stroke：轻抚（常用于人或动物）
- Cuddle：拥抱、依偎
- Affectionate behavior：亲昵行为（中性表达）
- Animal interaction：动物互动