Edgar 中文翻译

什么是 “Edgar”？

“Edgar” 是一个源自古英语的男性名字，意为“富有财富的矛”或“幸运的战士”。它在英语国家历史悠久，常见于文学、影视和现实人物中。

在中文世界，“Edgar” 并没有唯一标准译名，但最常见、最被广泛接受的翻译是：埃德加。

常见中文译名对照

• 埃德加：最主流译法，用于绝大多数正式出版物和媒体（如埃德加·爱伦·坡）。
• 艾德加：部分港台地区使用，音近但较少见。
• 爱德加：偶见于早期翻译，现已基本被“埃德加”取代。

著名人物示例

埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）：19世纪美国著名诗人、小说家，被誉为侦探小说鼻祖与恐怖文学先驱。其作品如《乌鸦》《黑猫》《莫尔格街凶杀案》等均有中文译本，均采用“埃德加”译名。

其他如足球运动员埃德加（巴西）、演员埃德加·拉米雷兹（Edgar Ramírez）等，在中文报道中也统一使用“埃德加”。

为何选择“埃德加”？

中文对外国人名的翻译遵循“名从主人、约定俗成”原则。“Edgar” 发音为 /ˈɛdɡɑːr/，其中首音节“Ed” 接近“埃德”，而“gar” 音节在中文中常译为“加”。“埃”字在人名翻译中高频使用（如 Edison → 爱迪生，Edward → 爱德华），因此“埃德加”成为最自然、流畅且符合惯例的译法。

参考资料与延伸阅读

如果您对人名翻译感兴趣，可参考：

• 《外语地名汉字译写导则》（中国国家标准）
• 新华社译名室《英语姓名译名手册》
• 商务印书馆《英汉大词典》人名附录