故事简介
《皇帝的新装》（英文原名：In His New Clothes 或更常见为 The Emperor's New Clothes）是丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生于1837年创作的著名童话。故事通过一个被骗子愚弄的皇帝，讽刺了虚荣、盲从与成人世界的自欺欺人。
尽管英文标题常作 The Emperor's New Clothes，但部分早期译本或文学引用中也使用 In His New Clothes 来强调“皇帝身着新衣”的荒诞场景。
经典段落中英对照
英文原文（节选）
“But he has nothing on at all!” cried a little child.
“Good heavens! Listen to that innocent child!” said the father.
And soon everyone was saying, “He hasn’t got anything on!”
中文翻译
“可是他什么衣服也没有穿啊！”一个小孩子叫道。
“天哪！听听这天真的声音！”孩子的父亲说。
很快，所有人都在说：“他身上什么也没穿！”
英文原文（节选）
The Emperor strutted through the streets in his new clothes, and all the people praised them—though no one could see them.
中文翻译
皇帝穿着他的新衣在街上昂首阔步，所有人都称赞这件衣服——尽管谁也看不见它。
主题与寓意
《皇帝的新装》不仅是一则儿童故事，更是对社会现象的深刻讽刺：
- 批判盲目崇拜权威与从众心理
- 赞美孩童的纯真与敢于说真话的勇气
- 揭示“皇帝的新装”象征的虚假共识与集体沉默
这一寓言至今仍被广泛引用，用于形容那些显而易见却被集体忽视的真相。
关于标题的说明
虽然安徒生原著丹麦语标题为 Keiserens nye Klæder，标准英文译名为 The Emperor's New Clothes，但“In His New Clothes”这一短语常出现在文学分析或口语表达中，用以描述皇帝“身着新衣游行”的关键场景。本专题以此为切入点，探讨语言、翻译与文化接受之间的微妙关系。