“League” 的中文意思全解析

从体育到政治，一个词的多重身份

什么是 “League”？

英文单词 league 在中文中有多种含义，具体翻译需结合上下文。 它既可以指体育领域的“联赛”，也可以表示国家或组织之间的“联盟”或“同盟”。

主要中文释义

  1. 联赛：指有组织的体育比赛体系，如足球联赛、篮球联赛。
  2. 联盟 / 同盟：指国家、团体或个人为共同目标结成的合作关系。
  3. （旧时）长度单位：1 league ≈ 4.8 公里（现已极少使用）。

常见用法与例句

体育领域：

• The English Premier League is one of the most popular football leagues in the world.
→ 英格兰超级联赛是全球最受欢迎的足球联赛之一。

政治/组织合作：

• The League of Nations was established after World War I.
→ 第一次世界大战后成立了国际联盟。

日常比喻用法：

• She’s not in the same league as professional singers.
→ 她和专业歌手根本不在一个档次（字面：不在同一个联赛）。

文化小知识

在英语中，“in the same league” 常被用来比较能力或水平，类似中文的“一个档次”。 而“out of your league” 则表示某人（常用于恋爱语境）比你优秀太多，你“配不上”。

相关词汇扩展