“in process” 和 “in progress” 的区别详解

在英语学习中，“in process” 和 “in progress” 这两个短语经常被混淆。虽然它们都表示“正在进行中”，但在具体用法和语境上存在细微差别。本文将为你清晰解析两者的区别。

1. “in progress” 的用法

“In progress” 是最常用、最自然的表达方式，用于描述某项活动、任务或事件正在发生或进行中。它强调的是“过程正在进行”的状态。

2. “in process” 的用法

“In process” 更常用于正式或技术性语境，尤其指某个系统化流程（如审批、制造、申请等）已经启动但尚未完成。它强调的是“处于某个既定流程之中”。

3. 关键区别总结

• In progress：通用性强，适用于任何“正在进行”的活动（会议、项目、对话等）。
• In process：多用于制度化、程序化的流程（如行政、生产、IT系统等），略显正式。
• 在日常口语中，“in progress” 更自然；而 “in process” 在商业或技术文档中更常见。
• 两者在多数情况下不能互换。例如：“The game is in progress” ✅，但说 “The game is in process” ❌ 就显得不地道。

4. 常见误区

许多学习者认为这两个短语可以随意互换，但实际上母语者对它们的使用有明确偏好。记住：

✅ 正确：The concert is in progress.
❌ 不自然：The concert is in process.

✅ 正确：Your refund request is in process.
⚠️ 可接受但较少用：Your refund request is in progress.