get on well with vs. get along with

引言

在英语口语和书面语中，“get on well with” 和 “get along with” 都用来描述人与人之间的关系。它们看起来意思相近，但在使用习惯、语气和地域偏好上存在细微差别。

本专题将从定义、用法、语境差异、地区偏好等方面为你全面解析这两个短语，助你更地道地使用英语。

基本含义

两者都表示“与某人相处融洽”或“与某人关系良好”。

主要区别

• 地域偏好：在英国英语中，“get on well with” 更常见；而在美国英语中，“get along with” 使用频率更高。
• 语气细微差别：“get on well with” 有时暗示关系更积极、更友好；而 “get along with” 可能仅表示“没有冲突”，不一定代表亲密。
• 结构差异：“get on well with” 中的 “well” 是副词，强调“相处得好”；而 “get along with” 本身已包含“顺利相处”的含义，通常不加 “well”（虽然口语中偶尔可见 “get along well with”）。

典型例句对比

1. 英式用法：

   My sister and I get on well with each other.

2. 美式用法：

   Do you get along with your new roommate?

3. 中性表达（通用）：

   They’ve never really gotten along — even as kids.

常见误区

• ❌ 错误：*“I get on with him very good.”*（应使用副词 “well”）
• ✅ 正确：*“I get on well with him.”*
• ❌ 错误：*“She doesn’t get along good with her boss.”*
• ✅ 正确：*“She doesn’t get along well with her boss.”*（口语中可接受，但正式写作建议用 “well”）

小测验（自测理解）

以下句子是否正确？

1. They get on well with their neighbors. → ✅
2. He don’t get along with his teacher. → ❌（应为 “doesn’t”）
3. We get along fine, but we’re not close friends. → ✅（说明“相处尚可但不亲密”）