引言
在英语学习中，很多同学对 “I hate to do…” 和 “I hate doing…” 感到困惑：它们意思一样吗？能互换使用吗？其实，两者虽都表示“讨厌做某事”，但在语境、语气和习惯用法上存在微妙差别。
基本结构对比
两者的基本结构如下：
- hate + to do something（动词不定式）
- hate + doing something（动名词）
例如：
I hate to wake up early.（我讨厌早起。）
I hate waking up early.（我讨厌早起这件事。）
核心区别
- “hate doing”：强调对某类行为本身的厌恶，是长期、习惯性的感受。
- “hate to do”：常用于表达对即将发生或一次性动作的不情愿，语气更委婉，有时带有礼貌色彩。
例如：
I hate telling lies.（我讨厌说谎——这是我的原则。）
I hate to tell you this, but your flight is canceled.（我很抱歉地告诉你……——此刻不得不做某事）
典型使用场景
“hate to do” 常见于以下情况：
- 传递坏消息时（表示歉意或委婉）
- 描述一次性的、非习惯性的行为
“hate doing” 更适用于：
- 表达对某种习惯、爱好或重复性行为的反感
- 陈述个人态度或性格倾向
小测验（自测理解）
请选择更自然的表达：
你想告诉朋友你不喜欢洗碗：