“Revision” 翻译与用法详解
一、基本释义
英文： revision
音标： /rɪˈvɪʒn/
词性： 名词（可数/不可数）
中文翻译：
- （对文字、计划等的）修改，修订
- （尤指考试前的）复习，温习
- （制度、政策等的）修正，重新审查
二、常见用法与搭配
- make a revision → 进行修改
- final revision → 最终修订
- revision notes → 复习笔记
- exam revision → 考前复习
- under revision → 正在修订中
三、经典例句
The manuscript is undergoing its third revision before publication.
（这份手稿在出版前正在进行第三次修订。）
Students spend weeks doing revision before final exams.
（学生们在期末考试前花数周时间复习。）
The government announced a major revision of the tax system.
（政府宣布对税收制度进行重大修正。）
四、英式英语 vs 美式英语
在英国英语中，“revision” 常用于指“复习”（如 exam revision），而在美国英语中更常用 “review” 表达相同含义。
小贴士：如果你在阅读英式教材或与英国人交流，听到 “I’m doing my revision” 通常是指“我在复习功课”，而非“我在修改文章”。
五、相关词汇
- revise（动词）：修改；复习
- revisable（形容词）：可修订的
- review（名词/动词）：回顾，审查（美式常用）
- edit（动词）：编辑，校订（侧重文字层面）