“Decide on / Decide upon” 翻译与用法详解
在英语学习中，“decide on” 和 “decide upon” 是两个常见且容易混淆的短语。它们都表示“决定（某事）”，但在使用场景和语体上略有差异。本专题将为你详细解析它们的含义、区别、用法及实际例句。
一、基本含义与中文翻译
“Decide on” 和 “decide upon” 都可翻译为：
两者在大多数情况下可以互换，但“decide on” 更常用于日常口语，“decide upon” 则略显正式或书面化。
二、用法结构
这两个短语后通常接名词、代词或动名词（-ing 形式），不能直接接不定式（to do）。
✅ 正确：We decided on a new car.
❌ 错误：We decided on to buy a new car.
若要接动词，需使用动名词形式：
We decided on buying a new car.
They decided upon moving to Canada.
三、例句对比
- Decide on：
- She finally decided on the blue dress.
- They haven’t decided on a date for the wedding yet.
- Decide upon：
- The committee decided upon a new policy yesterday.
- After much discussion, we decided upon Paris as our destination.
四、使用建议
小贴士：在日常交流、写作或考试中，优先使用 “decide on”，因为它更自然、更常用。只有在正式文书或文学作品中，才考虑使用 “decide upon” 以增强语体风格。
五、常见错误提醒
- 不要说 “decide to + 名词” —— 应使用 “decide on/upon + 名词”。
- 不要混淆 “decide to do”（决定去做某事）与 “decide on doing”（决定做某事，强调选择结果）。
I decided to study abroad. （我决定出国留学。→ 强调意图）
I decided on studying abroad. （我最终选择了出国留学这条路。→ 强调选择）