“Engage” 翻译成中文详解
英文单词 engage 是一个常用动词，在不同语境下有多种中文翻译。本文将为你系统梳理其主要含义、常见用法及实用例句，帮助你更准确地理解和使用这个词。
一、“Engage”的基本中文翻译
根据上下文，“engage” 可翻译为：
- 吸引（注意力） —— 如：The movie engaged the audience.
- 雇用；聘用 —— 如：They engaged a new consultant.
- 使参与；使卷入 —— 如：She engaged in community service.
- （机械）接合；啮合 —— 如：Engage the gear.
- （正式）订婚 —— 如：They got engaged last summer.
二、常见搭配与短语
- engage in：从事，参与（活动）
Students are encouraged to engage in extracurricular activities.
- engage with：与……互动/接触
The company aims to engage with its customers on social media.
- fully engaged：全神贯注；全力投入
He was fully engaged in solving the problem.
三、实用例句对照
-
英文：The teacher used games to engage the students.
中文：老师用游戏来吸引学生的注意力。
-
英文：We need to engage a lawyer for this case.
中文：我们需要为这个案子聘请一位律师。
-
英文：They became engaged after dating for two years.
中文：他们交往两年后订婚了。
四、使用小贴士
✅ 在口语中，“engage” 表示“吸引”时，常用于描述内容、演讲或活动是否有趣。
✅ “Engaged” 作形容词时，除了“已订婚”，还可表示“忙线中”（如电话占线：The line is engaged.）。
❌ 注意不要混淆 “engage” 和 “enjoy” —— 前者强调“参与/吸引”，后者强调“享受”。