什么是 Passion？
“Passion” 是一个源自拉丁语 pati（意为“受苦”）的英文单词，最初带有宗教色彩，指耶稣受难（The Passion of Christ）。 随着语言演变，它逐渐引申为强烈的情感、炽热的爱好或无法抑制的热情。
常见中文翻译
- 激情：指强烈而短暂的情感爆发，如“演讲充满激情”。
- 热情：强调积极主动的态度，如“他对工作充满热情”。
- 热爱：表达持久而深厚的喜欢，如“她热爱音乐”。
- 酷爱 / 痴迷：用于极端喜爱某事物，如“他酷爱摄影”。
- 情欲 / 欲望：在特定语境下可指肉体或情感上的强烈渴望（需注意语境）。
经典例句对照
英文：She pursued her passion for painting despite all obstacles.
中文：尽管困难重重，她仍坚持追寻对绘画的热爱。
英文：His speech was full of passion and inspired everyone.
中文：他的演讲充满激情，激励了所有人。
英文：Football is more than a game—it’s a passion.
中文：足球不仅仅是一项运动——它是一种激情。
文化小知识
在西方文化中，“follow your passion”（追随你的热情）是一句广为流传的励志格言， 鼓励人们从事自己真正热爱的事业。而在中国传统文化中，虽少用“激情”一词， 但“志之所趋，无远弗届”“乐之者不如好之者”等古语也体现了对内在驱动力的重视。