“Attach Importance to” 翻译详解

基本含义

英语短语 “attach importance to” 的中文意思是：重视……；认为……重要。

该短语常用于正式或书面语中，表示某人对某事给予高度关注或认为其具有重要意义。

结构分析

• attach：附加、赋予
• importance：重要性
• to + 名词/动名词：表示重视的对象

注意：这里的 to 是介词，后面接名词或动名词（即动词的 -ing 形式）。

经典例句

常见搭配

• attach great importance to（高度重视）
• attach little importance to（不太重视）
• attach more/much/some importance to（更/非常/有些重视）

学习提示

✅ 记住：to 后面不能接动词原形！例如不能说 “attach importance to protect”，而应说 “attach importance to protecting”。

✅ 该短语多用于被动语态或正式文体中，在口语中可用 “care about” 或 “value” 替代，但语气较弱。