“Reputation” 翻译详解

基本翻译与释义

英文单词 reputation 的中文翻译主要有：

• 名声：指公众对某人或某事物的总体评价。
• 名誉：强调道德或社会层面的正面评价。
• 声望：常用于正式或专业领域，如学术声望、行业声望。

词性：名词（noun）
音标：/ˌrep.jəˈteɪ.ʃən/（英式）；/ˌrep.jəˈteɪ.ʃən/（美式）

常见搭配与短语

• build a good reputation（建立良好声誉）
• damage one's reputation（损害某人名誉）
• earn a reputation for honesty（因诚实而赢得声誉）
• international reputation（国际声誉）
• reputation management（声誉管理）

实用例句

词源小知识

“Reputation” 源自拉丁语 reputatio，意为“考虑、评价”。它由前缀 re-（再次）和词根 putare（思考、计算）组成，原意是“反复思量后形成的看法”，后来引申为“公众评价”。

易混淆提示

注意不要将 reputation 与 image（形象）或 fame（名气）完全等同：

• Reputation 强调基于事实或行为的长期评价；
• Image 更偏向于外在呈现或公众感知；
• Fame 侧重知名度，未必包含正面评价。