Staggering 与 Stupendous

引言

在英语中，有许多词汇可以用来描述“令人震惊”或“极其巨大”的事物，其中 staggering 和 stupendous 是两个既生动又富有表现力的词。 它们常被用于新闻、文学甚至日常对话中，但各自的侧重点和语境略有不同。本文将带你深入理解这两个词的含义、用法及细微差别。

词义解析

例句对比

• Staggering: The company reported a staggering $2 billion loss last quarter.
• Stupendous: The concert was a stupendous success, with fans cheering for hours!
• Staggering: She faced a staggering amount of paperwork after the merger.
• Stupendous: From the mountaintop, we enjoyed a stupendous view of the valley below.

词源小知识

- Staggering 源自动词 stagger（蹒跚、摇晃），引申为“因震惊而站不稳”，故强调“冲击感”。
- Stupendous 来自拉丁语 stupendus（令人惊愕的），与 stupor（昏迷、震惊）同源，但现代用法更偏向褒义。

如何正确使用？

1. 若想表达“负面或中性的震撼”（如巨额债务、灾难性后果），优先用 staggering。
2. 若想表达“积极的赞叹”（如非凡成就、壮丽景色），选择 stupendous 更贴切。
3. 两者都可修饰具体数字或抽象概念，但注意语境情感的一致性。