引言
在英语学习中，很多同学会困惑：为什么有时候说 “I hate doing homework”，有时候又说 “I hate to tell you this”？其实，hate doing 和 hate to do 虽然都表示“讨厌做某事”，但在语义和使用场景上存在细微差别。
1. hate doing（一般性、习惯性讨厌）
当使用 hate + doing 时，通常表达一种长期的、习惯性的厌恶，强调对某类事情本身的反感。
I hate waiting in long lines.
（我讨厌排长队。→ 这是一种普遍的、一贯的感受）
（我讨厌排长队。→ 这是一种普遍的、一贯的感受）
She hates cleaning the bathroom.
（她讨厌打扫浴室。→ 每次都要做，每次都烦）
（她讨厌打扫浴室。→ 每次都要做，每次都烦）
2. hate to do（特定情境下的不情愿）
而 hate + to do 通常用于具体场合，表达说话人此刻不得不做某事，带有歉意或无奈的语气，常用于礼貌地传达坏消息或请求。
I hate to interrupt, but your phone is ringing.
（我很抱歉打扰你，但你的电话响了。）
（我很抱歉打扰你，但你的电话响了。）
He hates to ask, but could you lend him some money?
（他不好意思开口，但你能借他点钱吗？）
（他不好意思开口，但你能借他点钱吗？）
3. 对比总结
- hate doing：表达对某事的一贯厌恶（情感倾向）。
- hate to do：多用于具体情境，表达临时的不情愿或礼貌性开场（语用功能）。
- 在多数情况下，两者不能随意互换，否则可能改变句子含义或显得不自然。
4. 常见误区提醒
❌ 错误理解：“hate to do” 表示更强烈的讨厌。
✅ 正确理解：强度不是关键，**语境和习惯**才是区分重点。
例如：
I hate to say this, but you’re wrong.
（≠ 我特别讨厌说这句话；而是“很抱歉/不得已要说”）
（≠ 我特别讨厌说这句话；而是“很抱歉/不得已要说”）
5. 小测试（自测理解）
- 你想告诉朋友你一向讨厌吃香菜，应该说：
I hate eating cilantro. - 你要打断别人讲话，礼貌地说：
I hate to interrupt...