引言
在英语中，“happen” 和 “occur” 都可以表示“发生”，但它们在语体、语义和使用场景上存在明显差异。正确区分二者，有助于提升语言表达的准确性和地道性。
基本含义对比
- happen：强调偶然性、意外性，常用于日常口语。
- occur：更正式、中性，强调事件在时间或逻辑上的“出现”或“存在”，多用于书面语或学术语境。
语体与正式程度
小贴士： 在正式写作（如学术论文、新闻报道）中，优先使用 occur；在日常对话中，happen 更自然。
例如：
What happened last night?（昨晚发生了什么？）✅ 口语自然
The accident occurred at 3 a.m.（事故发生在凌晨3点。）✅ 正式报告
常见搭配与用法
happen 的典型结构：
- sth happen to sb/sth（某事发生在某人/某物身上）
An idea happened to me. ❌（错误！） - It happens.（常用来表示“这很正常”）
- How did it happen?（它是怎么发生的？）
注意：happen 是不及物动词，不能用于被动语态，也不能接宾语。
occur 的典型结构：
- sth occur(s)（某事发生）
- It occurred to me that...（我突然想到……）✅
- The meeting occurred as scheduled.（会议如期举行。）
It never occurred to him to call for help.（他从未想过要求助。）
语义细微差别
虽然两者都可译为“发生”，但：
- happen 常带有“偶然、突发、不可预测”的意味。
- occur 更中性，可用于计划内或自然发生的事件。
A miracle happened!（奇迹发生了！）→ 强调惊喜、意外
Solar eclipses occur regularly.（日食定期发生。）→ 客观陈述事实
常见错误提醒
- ❌ Something was happened. → ✅ Something happened.
- ❌ An idea happened to me. → ✅ An idea occurred to me.
- ❌ The war was occurred in 1939. → ✅ The war occurred in 1939.
互动小测验
请选择正确的句子：
- A. It happened to me that she was lying.
B. It occurred to me that she was lying. - A. The concert happened as planned.
B. The concert occurred as planned.
答案：1-B, 2-B（在正式或中性语境中更合适）