“sth need doing” 翻译详解
在英语学习中，你可能会遇到类似 “The car needs washing.” 这样的句子。这种结构看似主动，实则表达被动含义。本文将为你全面解析 “sth need doing” 的用法、翻译和注意事项。
一、基本含义
“sth need doing” 是一种常见的英语表达方式，其中 “sth”（something）是主语，“need” 是动词，“doing” 是动名词。尽管形式上是主动语态，但实际含义是被动的，相当于 “sth need to be done”。
例句：The windows need cleaning.
翻译：窗户需要被擦洗。（= The windows need to be cleaned.）
二、常见动词搭配
除了 “need”，以下动词也可用于类似结构，表达被动含义：
- want（英式英语中常见）：The room wants tidying.
- require：Your essay requires editing.
- deserve：This idea deserves mentioning.
三、中文翻译技巧
翻译时通常采用“需要被……”或直接说“需要……”，中文习惯省略“被”字：
英文：Your shoes need polishing.
中文：你的鞋子需要擦亮。
四、注意事项
✅ 此结构多用于物作主语，不用于人作主语。
❌ 错误：He needs encouraging.（虽偶见，但不标准；更地道说法是 He needs to be encouraged.）
五、更多例句
The garden needs watering. → 花园需要浇水。
This report needs finishing by Friday. → 这份报告周五前需要完成。
My phone needs charging. → 我的手机需要充电。