Be Proud With 和 Of 的区别
掌握英语中表达“自豪”的正确方式
引言
在英语学习中，很多人会混淆 “be proud with” 和 “be proud of”。实际上，标准英语中几乎从不使用 “be proud with”，而 “be proud of” 才是地道且正确的表达。
“Be Proud Of” 的正确用法
“Be proud of” 表示因某人或某事而感到自豪，后接自豪的对象（人、成就、行为等）。
- ✅ I am proud of my daughter’s graduation.
- ✅ She is proud of her team’s victory.
- ✅ We are proud of what we have accomplished.
这是唯一被广泛接受和使用的结构。
“Be Proud With” 是否存在？
在标准英语语法中，“be proud with” 不是惯用搭配。虽然极少数文学作品或方言中可能出现类似结构，但在日常交流、考试或正式写作中应避免使用。
❌ He is proud with his new car. （错误）
✅ He is proud of his new car. （正确）
常见误区与辨析
- 介词混淆：英语中不同动词/形容词搭配固定介词，如 “angry with”, “happy about”, “proud of”。
- 直译陷阱：中文说“为……感到骄傲”，但英文必须用 “of” 而非 “with”。
- 母语干扰：某些语言可能使用类似 “with” 的结构，导致学习者误用。
小测验
请选择正确的句子：