核心翻译
我们什么时候出发？
这是 “When are we going?” 最常见、最自然的中文翻译，适用于日常对话、旅行计划或活动安排等场景。
语境与用法解析
这句话通常用于以下情境：
- 朋友之间商量出行时间
- 家庭成员讨论假期安排
- 孩子急切地询问父母何时去游乐园
- 团队成员确认会议或项目启动时间
语气可以是好奇、期待、催促，甚至略带不耐烦，具体取决于上下文和说话人的语调。
实用例句
A: “We’re leaving for the beach tomorrow!”
B: “Great! When are we going?”
——“我们明天去海滩！”
——“太好了！我们什么时候出发？”
B: “Great! When are we going?”
——“我们明天去海滩！”
——“太好了！我们什么时候出发？”
Child: “Mom, when are we going to Disneyland?”
Mom: “Next weekend, sweetie.”
——“妈妈，我们什么时候去迪士尼乐园？”
——“下周末，宝贝。”
Mom: “Next weekend, sweetie.”
——“妈妈，我们什么时候去迪士尼乐园？”
——“下周末，宝贝。”
其他可能的翻译（依语境变化）
- 我们什么时候走？（更口语化）
- 咱们啥时候出发？（北方方言风格）
- 什么时候动身？（稍正式）
- 我们要去哪儿？什么时候？（若上下文未明确目的地）
注意：虽然字面直译是“我们什么时候去？”，但在中文中通常会补充“出发”“走”等动词，使语义更完整自然。
文化小贴士
在英语国家，这类问题常出现在计划尚未完全确定时，表达一种参与感和对共同行动的期待。而在中文语境中，类似提问也可能隐含“别再拖了”的催促意味，需结合语气判断。