什么是 “interpret”？
在现代英语中，interpret 是一个常用动词，意为“解释、诠释、口译”。例如：
- She interpreted his silence as agreement.（她把他的沉默理解为同意。）
- The actor interpreted the role with great emotion.（这位演员饱含情感地诠释了这个角色。）
- He interpreted for the foreign delegate.（他为外国代表担任口译。）
词源追溯
interpret 源自拉丁语 interpretari，意为“解释、说明、翻译”。
拉丁语：interpretari（动词，意为“解释”）
└─ 名词形式：interpres（意为“中间人、调解者、翻译者”）
├─ inter-（“在……之间”）
└─ -pres（可能源自原始印欧语 *per-，意为“交易、买卖”，或与“说话”相关）
└─ 名词形式：interpres（意为“中间人、调解者、翻译者”）
├─ inter-（“在……之间”）
└─ -pres（可能源自原始印欧语 *per-，意为“交易、买卖”，或与“说话”相关）
这个词通过古法语 interpreter 传入中古英语，在14世纪左右开始使用。
语义演变
最初，“interpret” 主要指“作为中介传达他人话语”，尤其用于宗教或外交场合。随着时间推移，其含义逐渐扩展：
- 翻译/口译：最早的核心含义，强调语言转换。
- 解释模糊信息：如梦境、法律条文、艺术作品等。
- 主观诠释：强调个人对文本、行为或事件的理解，如音乐演奏或戏剧表演中的“诠释”。
这种从“客观传递”到“主观理解”的演变，反映了人类对语言和意义认知的深化。
相关词汇
- Interpreter：口译员、解释者
- Interpretation：解释、诠释、演奏版本
- Misinterpret：误解
- Reinterpret：重新解释
这些派生词共同构成了以 “interpret” 为核心的语义网络。
趣味知识
在古罗马，interpres 不仅是翻译，还常担任文化中介。由于当时多语言并存（拉丁语、希腊语、地方方言等），这类角色至关重要。
莎士比亚在其戏剧中多次使用 “interpret”，常用于表达“揭示内心”或“传达神意”。