“Engine” 翻译成中文

基本翻译

英文单词 engine 在中文中最常见的翻译是：

• 发动机 —— 用于车辆、船舶、飞机等提供动力的装置。
• 引擎 —— 常用于计算机、软件或比喻性语境（如“搜索引擎”、“游戏引擎”）。

两者在很多情况下可互换，但使用习惯略有不同。

使用场景对比

1. 机械/汽车领域

例句：The car has a powerful engine.

中文翻译：这辆车有一台强劲的发动机。

2. 计算机/互联网领域

例句：Google is a popular search engine.

中文翻译：谷歌是一个流行的搜索引擎。

3. 比喻用法

例句：Innovation is the engine of economic growth.

中文翻译：创新是经济增长的引擎。

常见搭配词汇

• Jet engine（喷气发动机）
• Diesel engine（柴油发动机）
• Game engine（游戏引擎）
• Rendering engine（渲染引擎）
• Internal combustion engine（内燃机）

小知识：为什么有两个中文词？

“发动机”更强调其物理功能——产生动力；而“引擎”源自音译（engine 的发音），早期用于蒸汽机，后被广泛用于技术术语和抽象概念中，显得更现代、简洁。

在正式工程文档中多用“发动机”，而在IT、媒体、营销等领域，“引擎”更为常见。