“Channel into” 翻译与用法详解
什么是 “channel into”？
“Channel into” 是一个英语动词短语，表示“将（精力、情感、资源等）引导或投入到……之中”。它强调有意识地把某种抽象的东西（如注意力、情绪、资金等）导向某个具体目标或用途。
中文翻译
常见中文翻译包括：
- 引导到……
- 投入（到）……
- 将……注入……
- 疏导至……
具体翻译需结合上下文。
典型例句与翻译
She channeled her grief into writing poetry.
她将自己的悲伤投入到写诗中。
The organization channels donations into education programs.
该组织将捐款用于教育项目。
He tried to channel his anger into something productive.
他试图把怒气转化为富有成效的事情。
We need to channel more resources into renewable energy.
我们需要将更多资源投入到可再生能源领域。
语法结构
基本结构为：channel + [something] + into + [something else]
channel 是动词[something] 通常是抽象名词（如 energy, emotion, money, effort）into 后接目标、用途或接收对象
使用场景
该短语常用于以下语境：
- 心理学：疏导情绪
- 商业/非营利组织：资金或资源分配
- 教育/个人成长：将精力用于学习或创作
- 环保/社会议题：倡导资源合理配置