Broach 翻译与用法详解

基本释义

Broach 是一个英文动词（偶尔作名词），在不同语境中有以下主要含义：

• 提出（话题、问题等）：首次提起某个敏感或重要的话题。
• 钻孔；穿孔：在金属或其他材料上钻出锥形孔（技术用语）。
• （旧式用法）开启（酒桶）：指首次打开一桶新酒。

常见用法示例

1. 提出话题：

• She finally broached the subject of salary during the meeting.
  她终于在会议上提出了薪资问题。
• I didn’t know how to broach the topic of his resignation.
  我不知道该如何开口谈他的辞职一事。

2. 钻孔（工程/制造领域）：

• The machinist used a broach to cut internal keyways.
  技工使用拉刀加工内键槽。

3. 开桶（文学/历史语境）：

• They broached a cask of fine wine to celebrate the victory.
  他们打开了一桶美酒庆祝胜利。

注意事项

在日常英语交流中，“broach” 最常用于“提出（敏感话题）”这一含义。它比 “mention” 更正式，且暗示该话题此前未被讨论过。