含义
英语短语 under the weather 是一个常见习语，意思是“身体不舒服”、“有点生病”或“状态不佳”，通常指轻微的疾病（如感冒、头痛、疲劳等），而不是严重疾病。
中文翻译
常见的中文翻译包括：
- 身体不舒服
- 有点儿不舒服
- 不太舒服
- 状态不好
例句
英文： I’m feeling a bit under the weather today, so I’ll stay home.
中文： 我今天有点不舒服，所以待在家里。
英文： She’s been under the weather all week.
中文： 她一整周都感觉不太舒服。
来源小知识
这个表达起源于19世纪的航海术语。当时，如果水手生病了，会被安排到船舱下层（即“天气之下”）休息，以避开恶劣天气和甲板上的颠簸。因此，“under the weather”逐渐演变为表示身体不适的说法。