直译 vs 实际含义
如果你直接把 “It's on the pear” 翻译成中文，可能会得到：“它在梨子上。”
但这真的是一句正常人会说的英语吗？答案是：几乎不会。
可能的误解来源
很多人听到 “It’s on the pear” 其实是误听了更常见的英语短语：“It’s on the air”（正在播出）或 “It’s on there”（它就在那里）。
由于发音相近（尤其是快速口语中），"air" 或 "there" 可能被误听为 "pear"（梨）。
小知识：这种因发音相似而产生的误解，在语言学中称为“mondegreen”（误听歌词/语句现象）。
如果真有人这么说？
在极少数情况下，比如儿童绘本、诗歌或广告创意中，可能会出现字面意义的 “It’s on the pear” —— 例如一只虫子趴在梨子上，配文：“Look! It’s on the pear!”
但在日常交流、新闻、影视剧中，这句话几乎不存在。
正确理解建议
如果你在听力中听到类似发音，请优先考虑以下常见表达：
- It’s on the air：节目正在直播
- It’s over there：它在那边
- It’s on the pair（较少见）：它在那一对上（如耳机、设备）
而 “pear”（梨）通常只在谈论水果、食谱或比喻（如“pair/pear”谐音梗）时出现。