基本含义
英文短语 “cheating on me” 直译为“对我作弊”，但在日常英语中，它特指在恋爱或婚姻关系中对伴侣不忠、出轨、劈腿。
这是英语国家非常常见的表达方式，用于描述情感或身体上的背叛行为。
中文翻译对照
- Cheating on me → 对我出轨 / 背叛我 / 劈腿我
- He’s cheating on me. → 他出轨了。/ 他背叛我了。
- Are you cheating on me? → 你是不是背着我搞外遇？
使用场景与例句
“I found messages on her phone — she’s been cheating on me for months.”
（我在她手机上发现了聊天记录——她已经背着我出轨好几个月了。）
（我在她手机上发现了聊天记录——她已经背着我出轨好几个月了。）
“If you ever cheat on me, I’ll leave you immediately.”
（如果你敢背叛我，我会立刻离开你。）
（如果你敢背叛我，我会立刻离开你。）
相关表达扩展
- Have an affair (with someone)：和某人有婚外情
- Be unfaithful：不忠
- Play around（口语）：乱搞男女关系
- Two-timing someone：同时和两个人交往（欺骗其中一方）
文化小贴士
在英语语境中，“cheating” 不仅可用于感情背叛，也可指考试作弊（cheat on a test）或游戏作弊。但加上 “on me / on someone”，通常就专指感情上的不忠。
因此，上下文非常重要！