什么是 interpret?
interpret 是一个常用英语动词,意为“解释;口译;演绎”。例如:
- She interpreted his silence as a sign of agreement.(她把他的沉默理解为同意的信号。)
- The actor interpreted the role with great emotion.(这位演员充满感情地诠释了这个角色。)
词源拆解:inter- + -pret
单词 interpret 源自拉丁语 interpretari,由两部分构成:
前缀:inter-
含义:在……之间;相互
示例:international(国际的)、interview(面试)
含义:在……之间;相互
示例:international(国际的)、interview(面试)
词根:-pret / -prem
源自拉丁语 pretium(价值)或与“表达、说明”相关的古印欧语根 *per-(尝试、冒险表达)
注意:此处的 -pret 更可能与“表达、传达”相关,而非“价格”。
源自拉丁语 pretium(价值)或与“表达、说明”相关的古印欧语根 *per-(尝试、冒险表达)
注意:此处的 -pret 更可能与“表达、传达”相关,而非“价格”。
因此,interpret 字面可理解为“在双方之间进行传达或说明”,引申为“解释、口译”。
常见派生词
- interpreter(n.)口译员;解释者
- interpretation(n.)解释;演绎;演奏方式
- interpretive(adj.)解释性的;表演性的
- misinterpret(v.)误解(mis- 表示“错误”)
- reinterpret(v.)重新解释(re- 表示“再次”)
学习小贴士
- 记住前缀 inter- 常表示“相互”或“在……之间”。
- 将 interpret 与同源词如 expression、represent 联想记忆。
- 通过造句巩固用法,例如:“The data can be interpreted in different ways.”