什么是 “bother doing something”？
短语 “bother doing something” 表示“费心去做某事”或“觉得麻烦而去做某事”，常带有“不情愿”或“认为没必要”的语气。
— Do you mind closing the window?
— I can’t be bothered closing it; it’s not that cold.
— I can’t be bothered closing it; it’s not that cold.
“bother doing” vs “bother to do”
两者意思相近，但在语气和使用习惯上略有不同：
- bother doing：更口语化，强调“懒得做”或“嫌麻烦”。
- bother to do：稍正式，有时用于表达惊讶或责备（“你居然没费心做…”）。
She didn’t even bother to say goodbye. （带责备语气）
I can’t be bothered cooking tonight. （口语，嫌麻烦）
I can’t be bothered cooking tonight. （口语，嫌麻烦）
常见结构
- I can’t be bothered (doing/to do)…
- Don’t bother (doing/to do)…
- Why bother (doing/to do)…?
- He didn’t bother (doing/to do)…
注意：在否定句和疑问句中，“bother doing” 更常见于英式英语；美式英语两种都用，但“to do”略多。
小测验：你能选对吗？
选择最自然的表达：
“It’s not worth the effort. I just ________.”