Charlie Puth《Attention》中文翻译
《Attention》是美国歌手兼制作人Charlie Puth于2017年发行的一首热门单曲，以其复古放克节奏、深情嗓音和直击人心的歌词迅速风靡全球。这首歌讲述了一段充满操控与背叛的感情关系，表达了主人公对前任“只在需要时才回头”的愤怒与觉醒。
歌曲信息
- 英文原名：Attention
- 歌手：Charlie Puth
- 发行时间：2017年4月21日
- 所属专辑：Voice Notes
- 风格：流行 / 放克 / R&B
英文歌词（节选）
You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwin' that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
You've been goin' round, goin' round, goin' round every party downtown
Wearin' that dress you love to wear just to show it off for someone else
But now I'm done, done, done, done movin' on
And I won't let you steal my joy no more
You don't get my attention anymore
中文翻译
你四处游荡，四处散播，把脏水泼到我头上
因为你知道，我知道，我知道自己还会打给你
你流连派对，穿梭街头，穿着那件你最爱的裙子
只为向别人炫耀，吸引他人的目光
但现在我已放下，彻底翻篇
不会再让你夺走我的快乐
你再也得不到我的关注了
歌词解析
《Attention》的核心主题是“情感操控”与“自我觉醒”。歌词中的“You”代表一个习惯利用他人情感、只在寂寞或需要关注时才回头的人。而“I”则从最初的被动等待，逐渐意识到这段关系的不健康，最终选择切断联系，重拾自我价值。
副歌中反复强调的 “You don't get my attention anymore”（你再也得不到我的关注了）不仅是情感上的决裂，更是一种力量的宣言——不再被对方的情绪所控制。
创作背景
Charlie Puth曾表示，《Attention》灵感来源于一段不平等的感情经历。他与一位名人有过短暂交往，对方只在公众场合需要“话题”时才联系他。这首歌是他对这种“工具化”关系的回应，也是他音乐风格从抒情转向更具节奏感与态度的转折点。
注：本翻译力求传达原意与情感，部分语句根据中文表达习惯进行了意译，仅供参考学习。