“Comic book” 是英语中对一种以图画为主、辅以文字叙述故事的出版物的统称。在中文语境中，根据地区和语境的不同，有多种常见的翻译方式。
常见中文译法
- 漫画书：最通用、直白的翻译，适用于大多数场合。
- 连环画：多用于中国大陆早期对图文并茂小册子的称呼，具有一定的怀旧色彩。
- 漫画：在口语或泛指时，常直接简称为“漫画”，虽省略了“书”字，但语义清晰。
- 美漫：特指来自美国的 comic book（如漫威、DC 等），强调其地域与风格特征。
使用建议
在正式翻译或写作中，推荐使用“漫画书”作为标准译名；若上下文明确指美国超级英雄题材作品，可使用“美漫”以增强辨识度。
文化背景小知识
Comic book 起源于20世纪30年代的美国，最初以报纸副刊形式出现，后独立成册。如今已成为全球流行文化的重要组成部分，影响遍及影视、游戏等多个领域。