“Weather Permitting” 用法详解

什么是 “Weather Permitting”？

Weather permitting 是一个英语中的条件状语短语，意思是“如果天气允许的话”或“天气好的话”。它常用于计划或安排可能受天气影响的活动。

语法结构

该短语属于“独立主格结构”（absolute construction），相当于一个省略了主语和谓语的条件从句：

• 完整形式：If the weather permits,
• 简化形式：Weather permitting,

类似的结构还有：time allowing（如果时间允许）、all things considered（综合考虑之后）等。

常见例句

1. We’ll go hiking this weekend, weather permitting.
2. The outdoor concert will start at 7 p.m., weather permitting.
3. Weather permitting, the farmers will harvest the crops tomorrow.

使用注意事项

• 通常放在句首或句尾，用逗号隔开。
• 不能直接作谓语，只能作状语修饰整个句子。
• 正式与非正式场合均可使用，语气自然简洁。

中文翻译参考

根据上下文，可灵活译为：

• 如果天气允许的话……
• 天气好的话……
• 只要不下雨/不出意外……