“Weather Permitting”翻译与用法详解

基本含义

“Weather permitting” 是一个英语中的常见短语，用于表示某项计划或活动是否进行，取决于天气状况是否合适。

中文通常翻译为：“如果天气允许的话” 或 “天气好的话”。

例句与用法

英文： We’ll go hiking this weekend, weather permitting.

中文： 如果天气允许的话，我们这个周末去徒步。

英文： The picnic is scheduled for Saturday, weather permitting.

中文： 野餐定在周六举行，前提是天气允许。

语法说明

“Weather permitting” 属于独立主格结构（absolute construction），相当于 “if the weather permits”。 它常用于句首或句尾，作为附加条件说明，语气较为正式但自然。

英语泛读与批判性思维 | 提升阅读理解与思辨能力 It is hard to do something 造句示例与用法解析 It Is Not Easy Doing Something – Reflections on Effort and Growth I Met You in the Dark – A Quiet Encounter pack…into 的用法详解 | 英语短语学习 Than Wes Saw a Lion Dance in the Street The Train Is Down the Hill Spending Time With – 与重要的人共度时光 The Clock Has Stopped – A Moment Frozen in Time Walking to the Roof - 一段关于行走与屋顶的沉思 Due Attention Should Be Paid To – A Thoughtful Reflection 航班最后值机时间查询 - Last Check-in 时间指南 rain hard 中文意思 - 雨下得很大 attain变形详解 - 英语动词变形规则与用法 Fore Peak Tank – Overview and Information the rain 小提琴曲 - 纯净音乐欣赏 “Take it for granted that”引导的从句用法详解 Paid More Attention To – Understanding What Matters Spend Time - 珍惜时光，专注当下 一起意外事故的回顾与反思 | 安全警示专题 Breathe In, Breathe Out - 专注呼吸，回归平静 “Pay attention to sth.” 的中文翻译与用法详解 Breathe...Into – 在呼吸中回归平静 Chinatown手抄报 - 探索唐人街的文化与历史 During Last – Reflections on Recent Times heartbreaking 翻译成中文 - 心碎的、令人心碎的 “despite”后可以接“that”吗？英语语法解析 She Is Taken - 关于放手与尊重的故事 Check In - 简洁签到页面 Attention Should Be Paid To – 关注值得重视的议题 Paid No Attention - 被忽视的声音与故事 He Had Hoped That Divorce spend time doing sth 等于什么？用法详解 积极思维的力量 | 培养正面思考习惯 spend sth 用法详解 - 英语动词短语学习指南 Ending and Wishes - 简约寄语与祝福页面 He Shook His Head – A Moment of Silence and Decision Christian Bernard 手表 - 简约优雅的瑞士风格腕表 In Attention To：专注与觉察的生活方式 Attain英语 - 简洁高效的英语学习平台 Pay Attention To 翻译 - 中文含义与用法详解 “Take sth for granted” 例句大全 | 英语学习 心碎与疗愈：理解 heartbreak 与 heartbroken 的情感历程 It Rained Hard – A Moment in the Storm Pay a Lot Attention To – 关注真正重要的事 Critical Thinking Is All About – Clarity, Logic, and Open-Minded Inquiry Raindrop Counting（雨滴计数）中文介绍 “in addition to”和“apart from”的区别 | 英语语法详解 “the instant that”用法详解 | 英语语法专题 Take It as Read — 默认接受，无需质疑 spend…with sb 造句示例与用法详解 The Train – A Journey Through Rails and Time accident正确读法 - 英语发音指南 Ride Up and Down - 探索骑行的起伏之美 Hard Rain：一场关于坚韧与希望的隐喻 Had It Not Been – A Reflection on Alternate Possibilities Weathered - 岁月痕迹与自然风化之美 Anthony Bowie - Former NBA Player and Basketball Enthusiast 别把一切视为理所当然 - Take Something for Granted It Is Against That Background | 背景之下的思考 遭遇严重事故后的应对指南 | 安全与恢复建议 Raindrop 中文翻译 - 雨滴的含义与诗意表达 IT is said that — 探索科技与编程的智慧箴言 accident词根词缀解析 - 英语词汇学习 Walking on the Roof – A Quiet Journey Above the City Endian 翻译 - 字节序详解与中文释义 "Accident" 是可数名词吗？英语语法详解 花时间陪伴某人 - 意义、方式与建议 accidentally 音标 - 英文单词发音与释义 Be Seared Into – Meaning, Usage, and Examples Given & Taken 游戏介绍 - 简单有趣的双人策略卡牌游戏 If Weather Permitted – A Reflection on Plans and Possibilities Pay Attention to Doing - 专注当下，高效行动 《The Rain》钢琴曲 - 宁静雨声中的旋律 And His Friends – A Simple Story of Friendship “Take it for granted”的用法详解 | 英语短语学习 Heartbreaking 翻译中文 - 心碎的含义与用法详解 Kiss The Rain 指弹吉他谱 - 简洁纯净版 “It is said that”从句造句示例与用法详解 “It strikes one that” 翻译与用法详解 Kiss The Rain 钢琴谱简易版 - 免费下载与在线查看 Pay Attention to Me - 关注我，倾听内心的声音 批判性思维：提升思考质量的关键能力 Time Doing Something - 专注当下，记录时间的投入 accident的词性详解 - 英语词汇学习 头部解剖与功能 | The Head Accident 翻译 | 中文意思、例句与用法详解 had not 的缩写：hadn't 用法详解 Tanks翻译 - 坦克相关术语与资料翻译 It is said that 造句示例与用法解析 imtant翻译 - 简洁实用的在线翻译工具 Do You Know That Man? - A Thoughtful Reflection end…with：探索结束与开始之间的意义 Accidence vs Accident: Understanding the Difference It is predicted that 造句示例与用法指南 “Hit the Nail on the Head”英语习语课件 - 简明教学PPT It is essential that 造句示例与用法详解 How to Pronounce "aidentally" – Guide and Audio The Accident in Which Two Be Running Up That Hill – A Tribute to Perseverance