基本含义
“Weather permitting” 是一个英语中的常见短语，用于表示某项计划或活动是否进行，取决于天气状况是否合适。
中文通常翻译为：“如果天气允许的话” 或 “天气好的话”。
例句与用法
英文： We’ll go hiking this weekend, weather permitting.
中文： 如果天气允许的话，我们这个周末去徒步。
英文： The picnic is scheduled for Saturday, weather permitting.
中文： 野餐定在周六举行，前提是天气允许。
语法说明
“Weather permitting” 属于独立主格结构（absolute construction），相当于 “if the weather permits”。 它常用于句首或句尾，作为附加条件说明，语气较为正式但自然。