基本翻译
英文短语 It is said that... 的常见中文翻译为：
- 据说……
- 人们说……
- 相传……
语法说明
It is said that... 是英语中典型的被动语态结构，用于转述他人观点或传闻，而不明确指出信息来源。其中 it 是形式主语，真正的主语是后面的 that 从句。
例句对照
英文： It is said that he lived to be 100 years old.
中文： 据说他活到了一百岁。
英文： It is said that the lake is haunted.
中文： 相传这个湖闹鬼。
相关表达
类似结构还有：
It is believed that...（人们相信……）It is reported that...（据报道……）It is known that...（众所周知……）