embark 和 board 的区别

概述

“Embark” 和 “board” 都可以表示“登上（交通工具）”，但它们的用法、语境和搭配存在明显差异。理解这些区别有助于更地道地使用英语。

board 的用法

Board 是一个常用且直接的动词，表示“登上飞机、船、火车、公交车等交通工具”。

• ✅ board a plane（登机）
• ✅ board the train（上火车）
• ✅ Passengers are now boarding.（乘客正在登机/登车）

特点：

• 强调“物理上进入或踏上”交通工具的动作；
• 常用于机场、车站等正式场合；
• 不带抽象含义，多用于具体场景。

embark 的用法

Embark 通常与介词 on 或 upon 搭配，有两种主要含义：

1. 字面义：登上船（较少用于飞机或火车）
   例：They embarked on the cruise ship at noon.
2. 引申义（更常见）：开始一项新的事业、旅程、任务等
   例：She embarked on a new career in teaching.

特点：

• 带有“启程”“开启”的意味，更具文学性或正式感；
• 在现代英语中，embark on 多用于抽象事物；
• 很少说 embark a plane（这是错误用法）。

关键区别总结

正确例句对比

• ✔️ We will board the flight at Gate B12.
• ✔️ They embarked on a journey across Europe.
• ❌ She embarked the plane. （错误！应说：She boarded the plane.）
• ✔️ He embarked on a risky business venture.