基本含义对比
come back 是一个短语动词，强调“回来”这个动作，通常用于口语，带有方向性（朝说话人所在位置返回）。
return 是一个正式动词，既可以表示“回来”，也可以表示“归还”，语气更正式，适用场景更广。
用法区别
- come back 通常用于非正式场合，强调回到原处或说话人身边。
例：When will you come back from your trip?（你旅行什么时候回来？） - return 可用于正式和非正式场合，也可作不及物动词或及物动词（表示归还）。
例：He returned home late last night.（他昨晚很晚才回家。）
例：Please return the book to the library.（请把书还回图书馆。）
语体与语境
在日常对话中，人们更倾向于使用 come back；而在书面语、新闻、正式信函中，return 更为常见。
此外，return 还可用于抽象概念，如“回报”、“回应”等，而 come back 一般仅指物理上的返回。
常见误区
- 不能说 “come back something” 来表示“归还某物”——这是错误的。应使用 “return something”。
- “Return back” 是冗余表达，因为 return 本身已含“回来”之意，正确说法是 “return” 或 “come back”，而非 “return back”。