英文原文
The rain is pouring down.
中文翻译
雨下得很大。
也可以译为：“倾盆大雨”、“大雨滂沱”等，具体根据语境调整。
语言解析
短语 “pour down” 是英语中描述“大雨倾泻而下”的常用表达，强调雨势之大和密集程度，比 “rain heavily” 更具画面感。
类似表达还有：
- It’s raining cats and dogs.（俚语：下倾盆大雨）
- The rain is coming down in sheets.（雨如幕布般落下）
例句
英文： We couldn’t go out because the rain was pouring down.
中文： 我们没法出门，因为雨下得太大了。