基本翻译
“Pay no attention to” 是一个常见的英语短语，中文通常翻译为：
- 不要注意……
- 别理会……
- 忽略……
详细解释
这个短语用于告诉某人不要关注某个事物、言论或行为，通常是因为它不重要、具有误导性，或者是为了避免被干扰。
其结构为：pay no attention to + 名词/代词/动名词。
常见例句
- Pay no attention to what he said — he was just joking.
- She walked past them and paid no attention to their comments.
- Pay no attention to the man behind the curtain!
别理他说的话——他只是在开玩笑。
她从他们身边走过，对他们的评论毫不理会。
别注意帘子后面那个人！（出自《绿野仙踪》，经典用法）
使用场景
该短语常用于以下情境：
- 安慰他人不要在意负面评价
- 提醒别人忽略干扰信息
- 戏剧性地揭示“不要被表象迷惑”
近义表达
- Ignore …
- Don’t worry about …
- Disregard …