“Blacked Out”翻译详解

“Blacked out” 是一个常见的英文短语，在不同语境下有多种含义。以下是其主要中文翻译及使用说明。

一、常见中文翻译

• 失去意识 / 昏厥：指因酒精、药物、疾病或撞击等原因突然晕倒、不省人事。
• 断电 / 停电：指电力供应中断，导致灯光熄灭、设备停止运行。
• （记忆）空白 / 失忆：特指因醉酒等原因对某段时间发生的事情完全无法回忆。
• 遮蔽 / 涂黑：在军事或审查中，将敏感信息涂黑使其不可见。

二、典型例句

1. 失去意识：
After drinking too much at the party, he blacked out and woke up in a hospital.
（派对上喝太多后，他昏了过去，醒来时已在医院。）

2. 停电：
The whole city blacked out during the storm.
（暴风雨期间，整个城市停电了。）

3. 记忆空白：
I can’t remember anything after midnight — I must have blacked out.
（我想不起午夜之后的事——我肯定断片了。）

4. 信息遮蔽：
The government released the document with several lines blacked out.
（政府发布了这份文件，但多行内容被涂黑。）

三、使用提示

“Blacked out” 是动词短语 “black out” 的过去式和过去分词形式，常用于描述突发性、非自愿的状态变化。注意根据上下文判断具体含义。