Be Cracked Up To —— 你真的理解这个表达吗？

常见误解

很多人看到 “be cracked up to” 会误以为它表示“被高度评价”或“被吹捧为……”，这其实是混淆了另一个相似结构：“be cracked up **as**” 或更常见的 “be touted as”。

正确含义

实际上，标准英语中并没有 “be cracked up to + 名词” 这种固定搭配。正确的表达通常是：

• Crack up（不及物动词）：意为“大笑”或“精神崩溃”（口语）。
• Be cracked up（被动）：极少使用，通常不接 “to”。
• 若想表达“被说成是……”，应使用：be said to be、be rumored to be 或 be touted as。

例句对比

❌ 错误用法：He was cracked up to be the next Einstein.

✅ 正确表达：He was touted as the next Einstein. 或 People said he was the next Einstein.

学习建议

在英语学习中，注意区分形似但用法不同的短语。遇到不确定的表达时，可查阅权威词典（如 Oxford、Cambridge 或 Merriam-Webster），避免受网络误用影响。