什么是 Comic Book？
“Comic book” 是英文中对“漫画书”的统称，尤其在美国语境下，多指连载的超级英雄题材短篇漫画（如漫威、DC 出品）。在中文语境中，根据地区不同，可翻译为：
- 漫画书（通用）
- 美漫（特指美国风格漫画）
- 连环画（部分历史语境）
常见术语翻译对照
- Panel：分格 / 画格
- Splash Page：跨页大图 / 开篇彩页
- Speech Bubble：对话框 / 对白气泡
- Caption Box：旁白框
- Onomatopoeia：拟声词（如 “BOOM!”、“ZAP!”）
翻译注意事项
1. 文化适配：英文中的幽默、俚语或双关语需结合中文语境意译，而非直译。
2. 拟声词处理：中文漫画常用“轰！”、“啪！”等，应替换英文拟声词以符合阅读习惯。
3. 排版限制：对话框空间有限，译文需简洁，避免冗长。
4. 角色语气：保留原作中角色的性格特征（如傲慢、憨厚），通过用词体现。
推荐阅读
若你正在处理数字文档或需要在线协作编辑漫画脚本，可使用以下工具：
- 在线 Word 文档编辑器：支持多人协作、格式保留，适合撰写和校对翻译稿。
- 跨平台文件传输：方便在 iPhone 与 Windows 电脑之间快速传递漫画原稿或翻译文件。