“Black Dog” 的两种翻译

1. 字面翻译：黑狗

在日常英语中，“black dog” 最直接的含义就是一只毛色为黑色的狗。这种用法常见于描述宠物、动物或具体场景。

例句：

• I saw a black dog running in the park.（我看见一只黑狗在公园里奔跑。）
• Her favorite pet is a black dog named Shadow.（她最喜欢的宠物是一只叫“影子”的黑狗。）

2. 隐喻翻译：抑郁症

“Black dog” 也被广泛用作“抑郁症”的文学或文化隐喻，这一用法可追溯至古罗马，并因英国前首相温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）而广为人知。他常以“my black dog”来形容自己情绪低落的状态。

例句：

• He’s been struggling with his black dog lately.（他最近一直在与自己的“黑狗”（抑郁症）抗争。）
• The phrase “black dog” is often used to describe persistent sadness or depression.（“黑狗”一词常被用来形容持续的悲伤或抑郁。）

需要注意的是，这种用法多出现在文学、心理或非正式语境中，正式医学场合通常不会使用此说法。