什么是 “in process of”？
“In process of” 是一个英语介词短语，常用于表示某事“正在被进行中”或“处于……的过程中”。它强调动作或状态的进行性，通常后接动名词（-ing 形式）。
The project is in process of being completed.
（该项目正在完成的过程中。）
（该项目正在完成的过程中。）
中文翻译与常见表达
根据上下文，“in process of” 可译为：
- 正在……的过程中
- 正处于……阶段
- 在进行……
- ……正在进行中
注意：中文习惯更常用主动语态，而英文此结构多用于被动语态。
典型例句
-
The documents are in process of being reviewed by the legal team.
这些文件正在由法务团队审核中。 -
The building is in process of renovation.
这栋楼正在翻修中。 -
Your application is in process of approval.
您的申请正在审批过程中。
常见误区与注意事项
⚠️ 注意：“In process of” 后通常接 被动语态（being + 过去分词）或 名词，而不是直接接动词原形。
错误示例： ❌ The system is in process of update.
正确表达： ✅ The system is in process of being updated. 或 The system is in the process of updating.（后者更口语化）
此外，现代英语中更常见的说法是 “in the process of...”，加定冠词 “the” 更自然。
实用小贴士
✅ 在正式写作或商务沟通中，可使用 “in the process of...” 表达进展状态。
✅ 日常口语中，人们更倾向于说 “working on...” 或 “currently doing...”。
✅ 中文翻译时，不必逐字直译，应根据语境灵活处理为“正在……”、“……中”等自然表达。