Deed 的翻译与用法详解
基本释义
英文单词 deed 是一个名词，主要含义包括：
- 行为；行动：指某人所做的事，尤指重要、显著或值得称赞/谴责的行为。
- （法律）契约；契据：一种正式的书面法律文件，用于转让不动产（如房屋、土地）的所有权。
中文翻译
- 行为、事迹（常用于褒义或贬义语境）
- deed of sale（买卖契约）
- good deed（善行）
- heroic deed（英勇事迹）
- legal deed（法律契据）
用法示例
She was awarded a medal for her brave deed during the fire.
（她在火灾中的英勇行为被授予奖章。）
The house was transferred to him by deed.
（这所房子通过契据转让给了他。）
“Actions speak louder than words” — every kind deed counts.
（“行动胜于言语”——每一个善意的举动都重要。）
常见搭配
- good deed（善行）
- evil deed（恶行）
- noble deed（高尚的行为）
- deed of gift（赠与契据）
- deed of trust（信托契据）
- in word and deed（言行一致）
小贴士
在日常英语中，“deed” 多用于文学、新闻或正式语境。口语中更常用 “action” 或 “act”。但在法律领域，“deed” 特指具有法律效力的书面文件，不可替换。