“Budge” 的中文翻译与用法详解
基本含义
budge 是一个英文动词，常用于口语中，主要含义为：
- （尤指勉强地）移动，挪动 —— 通常指微小的移动。
- （态度、立场上）让步，松动 —— 多用于否定形式，表示“不肯让步”。
常见中文翻译
- 动一动；挪一下
- （立场）动摇；让步
- （常用于否定）丝毫不动；毫不让步
典型用法与例句
1. 表示物理上的微小移动
The car won’t budge — it’s stuck in the mud.
这辆车动不了——陷在泥里了。
2. 表示态度或立场的不妥协（多用于否定）
He refused to budge on the issue of salary.
他在薪资问题上毫不让步。
No matter how much I begged, she wouldn’t budge.
无论我怎么恳求，她都不肯松口。
常用搭配
- won’t / wouldn’t budge（坚决不让步 / 丝毫不动）
- refuse to budge（拒绝让步）
- not budge an inch（寸步不让）
同义词辨析
Move：通用词，指任何形式的移动。
Budge：强调微小、勉强的移动，或在压力下是否改变立场，语气更口语化、生动。
注意：“budge” 几乎总是用于疑问句或否定句中。例如：
“Can you budge the sofa?”（你能挪动一下沙发吗？）
肯定句中较少单独使用，如不说 “He budged the chair”，而说 “He moved the chair”。