Hold One's Back：含义与用法详解
在英语学习中，短语 “hold one's back” 常被误解。实际上，标准英语中并不存在 “hold one's back” 这一固定搭配。更常见且正确的表达是 “hold back”（及物或不及物动词短语），意为“抑制、阻止、退缩”等。
常见误解
许多学习者误将 “hold someone's back” 理解为“拖某人后腿”，但这种说法并不符合地道英语习惯。英语中表达“拖后腿”通常使用：
- Hold someone back（正确用法）：如 “His lack of confidence held him back.”
- Be a drag on someone
- Slow someone down
注意：“Hold one's back” 并非标准英语短语。若想表达“阻碍某人”，应使用 “hold someone back”，其中 “back” 是副词，不是名词。
正确用法示例
Hold back (someone/something)
- The coach held back the player due to injury.
- She couldn’t hold back her tears.
Hold back (from doing something)
- He held back from making a comment.
- Don’t hold back—tell us what you really think!
总结
“Hold one's back” 是一个常见的语言误区。正确表达应为 “hold someone back” 或 “hold back from doing something”。掌握这些细微差别，有助于提升英语表达的准确性与地道性。