“Come Back Tomorrow” 翻译详解

中文翻译

最常用、自然的中文翻译是：

• 明天再来。
• 请明天再来吧。
• 今天办不了，明天来吧。

使用场景

1. 商店/服务场所关门时：店员对顾客说 “Sorry, we’re closed. Come back tomorrow.”（抱歉，我们关门了，请明天再来。）
2. 系统维护中：网站提示 “The service is temporarily unavailable. Please come back tomorrow.”（服务暂时不可用，请明天再试。）
3. 请求被延迟处理：“I can’t finish this today. Come back tomorrow for the result.”（我今天完不成，明天再来拿结果吧。）

语气与礼貌

单独说 “Come back tomorrow” 可能显得生硬。在正式或礼貌场合，常加上 “please” 或解释原因，例如：

• Please come back tomorrow.
• We’re out of stock today — could you come back tomorrow?

相关表达

• See you tomorrow. — 明天见。（用于告别，不含“再来”的请求意味）
• Try again tomorrow. — 明天再试试。