"Back of" 翻译详解
在英语中，“back of” 是一个常见的介词短语，用于描述位置关系或时间概念。其具体含义需结合上下文理解。
一、基本含义
“Back of” 通常表示“……的后面”或“……的背后”，强调空间上的后方位置。
二、常见用法与例句
- 1. 表示物理位置（某物的后面）
- There’s a garden at the back of the house.
（房子后面有一个花园。）
- He parked his car at the back of the building.
（他把车停在了大楼后面。）
- 2. 表示抽象意义（背后的原因、支持等）
- She has the full support of her team back of her.
（她得到了团队的全力支持。）
- 3. 在美式口语中表示“大约”（非正式，多用于时间）
- It’s the back of five o’clock.
（差不多五点多了。→ 常见于英式英语，美式较少用）
三、注意事项
“Back of” 与 “behind” 意思相近，但 “back of” 更常用于指建筑物、房间等有明确“前后”结构的物体。例如：
- ✅ The kitchen is at the back of the restaurant.
（厨房在餐厅后面。）
- ⚠️ 不说：The kitchen is behind the restaurant.（可能被误解为“在餐厅建筑外的后方”）
四、总结
“Back of” 主要用于描述某物内部或附属结构的后部区域，翻译时应根据语境灵活处理为“……后面”、“……后方”或“……的背后”。掌握其用法有助于提升英语表达的准确性。