To Back Someone Up

“To back someone up” 是一个常见的英语短语动词（phrasal verb），在日常对话和正式场合中都广泛使用。它表达的是对某人的支持、协助或声援。

基本含义

该短语主要有以下两种常见含义：

• 支持某人：在争论、困难或决策中站在某人一边，给予言语或行动上的支持。
• 协助/增援：在实际任务或紧急情况下提供帮助，例如警察请求支援（“Call for backup”）。

常用例句

• Don’t worry—I’ll back you up if your boss questions your decision. （别担心，如果你老板质疑你的决定，我会支持你。）
• The officer called for backup when he realized the suspect was armed. （警官发现嫌犯携带武器后立即请求增援。）
• Can you back me up on this? I need someone to confirm what I’m saying is true. （你能为我作证吗？我需要有人证实我说的是真的。）

中文对应表达

根据上下文，“to back someone up” 可译为：

• 支持某人
• 给某人撑腰
• 为某人作证
• 增援、支援（多用于紧急或任务场景）

使用小贴士

注意该短语中的 “someone” 可以放在中间或末尾，例如：

• She backed him up during the meeting.
• She backed up him during the meeting. ❌（不自然）

✅ 正确用法通常是：back + 人称代词宾格 + up（如 back me/him/her/us up）； 或 back + 名词 + up（如 back John/the team up）。