保时捷(Porsche)怎么读?
很多人第一次看到“Porsche”这个单词时,常常会误读成“波尔舍”或“波什”。其实,这个享誉全球的德国豪华汽车品牌的正确发音并不复杂,但确实有其独特之处。
✅ 正确发音
英文发音:/ˈpɔːrʃə/(近似中文:“波-尔-舍”,但“舍”要轻读,几乎不发音)
更准确地说,德语中 “Porsche” 的发音接近 “Por-shuh”,其中:
- “Por”:类似英文单词 “paw”(爪子)的发音,不是“poor”
- “sche”:发轻音 /ʃə/,类似“shuh”,非常短促
📌 小贴士:中文“保时捷”是根据德语发音音译而来,并非直译。它最早由香港媒体翻译,后被中国大陆沿用。
🔊 听一听正确发音
(模拟发音提示:点击按钮体验)
❌ 常见误读
以下是一些常见的错误读法:
- “波尔-奇”(把结尾读成“奇”)
- “波-什”(忽略尾音,但重音位置不对)
- “破-吃”(完全按拼写字母硬读)
🌍 背后的故事
“Porsche” 源自创始人 Ferdinand Porsche(费迪南德·保时捷)的姓氏。该品牌成立于1931年,总部位于德国斯图加特。如今,保时捷以 911、Cayenne、Taycan 等经典车型闻名于世。